Doorzoek het forum
Zoeken met Startpagina
Startpagina Thema's
hestia
ne zaman kendi basima buyuk bir is ce virmeye kalksam neyse ki sen varsin cuvalliyorum
Ik geloof niet dat dit juiste vertaling is!!!
Er staat geloof ik wat anders…
Ne = wat
zaman =tijd
kendi= zelf
basima= ? druk?
büyük = groot,
bir = een (1)
is= roet..
ce=?
virmeye= (om) het te geven
kalksam=opstaan
neyese= blijf jezelf
Dit is dus heel wat anders dat ik er van maak.
Als je de juiste vertaling wilt hebben kun je kijken op:
www.vakantie-turkije.info
–> Taliha's Turkije Forum.
Daar vertalen ze turkse smsje en je vindt er nog veel meer informatie!
Ik weet niet hoe jij aan deze vertaling komt Annie..?!?!?
vriendin = kiz arkadas
schrijven =yazmak
Er zit dus een kans in dat hestia in de maling genomen wordt door annie?
Moet er wel bij zeggen dat ik het altijd weer raar vind dat als iemand weet dat je geen turks leest of schrijft, sms-jes stuurt in het turks?Kans is groot dat je als je om een vertaling vraagt, het nogal prive dingen zijn.
